Da contraordenação ao processo-crimeFrom administrative offense to criminal proceedingsDe la infracción administrativa al proceso penal
Muitas empresas tratam uma contraordenaçãoInfração administrativa punida com coima, distinta de um crime, mas que pode evoluir para responsabilidade penal em certos casos. como um custo administrativo isolado, sem avaliar o processo de recolha de prova subjacente. Quando essa prova revela indícios de conduta dolosa, o processo pode transitar para a esfera penal: o artigo 11.º do Código Penal prevê a responsabilidade criminal das pessoas coletivas para um conjunto específico de crimes, o que pode envolver diretamente os membros da administração, além da própria empresa.Many companies treat an administrative offenseAn administrative infraction punished with a fine, distinct from a crime, but which can evolve into criminal liability in certain cases. as an isolated administrative cost, without assessing the underlying evidence-gathering process. When that evidence reveals indications of intentional misconduct, the case can shift into the criminal sphere: Article 11 of the Portuguese Criminal Code establishes corporate criminal liability for a specific set of offenses, which can directly involve members of management, in addition to the company itself.Muchas empresas tratan una infracción administrativaInfracción administrativa sancionada con multa, distinta de un delito, pero que puede evolucionar hacia responsabilidad penal en determinados casos. como un coste administrativo aislado, sin evaluar el proceso de recopilación de pruebas subyacente. Cuando esas pruebas revelan indicios de conducta dolosa, el proceso puede trasladarse al ámbito penal: el artículo 11.º del Código Penal portugués prevé la responsabilidad penal de las personas jurídicas para un conjunto específico de delitos, lo que puede implicar directamente a los miembros de la administración, además de la propia empresa.
O papel da defesa nas primeiras diligênciasThe role of legal defense in the initial proceedingsEl papel de la defensa en las primeras diligencias
A forma como a empresa responde à notificação inicial, incluindo o que é dito e entregue às autoridades, condiciona a distinção entre um processo puramente contraordenacional e um que evolui para inquérito penal. É o envolvimento de defesa jurídica logo nesta fase inicial, antes de qualquer acusação formal, que mais reduz esse risco.How the company responds to the initial notification, including what is said and submitted to the authorities, shapes the distinction between a purely administrative proceeding and one that develops into a criminal investigation. Involving legal defense at this early stage, before any formal charge, is what most reduces that risk.La forma en que la empresa responde a la notificación inicial, incluyendo lo que se dice y se entrega a las autoridades, condiciona la distinción entre un proceso puramente administrativo y uno que evoluciona hacia una investigación penal. Es la intervención de la defensa jurídica ya en esta fase inicial, antes de cualquier acusación formal, lo que más reduce ese riesgo.
© 2026 Horacio Baptista Ladera. Todos os direitos reservados. Reprodução proibida sem autorização prévia.© 2026 Horacio Baptista Ladera. All rights reserved. Reproduction prohibited without prior authorization.© 2026 Horacio Baptista Ladera. Todos los derechos reservados. Reproducción prohibida sin autorización previa.
